1. In 2003-2004, three organizations used the request for proposals process to solicit advertising bids.

En 2003-2004, trois organisations ont eu recours au processus de demandes de propositions pour solliciter des soumissions en matière de publicité.

2. The telecommunication industry was the first terrestrial industry to solicit the engineers, to seek solutions making it possible to regenerate their batteries.

L'industrie des Télécoms a été la première industrie terrestre à solliciter les ingénieurs, pour rechercher des solutions permettant de régénérer leurs ses batteries.

3. [19] Mr. Schatz reports that when he asked Air Canada why volunteers were not sought to be bumped from the flight, the carrier explained that it cannot solicit volunteers due to a U.S. Department of Transport rule.

[19] M. Schatz indique que, lorsqu'il a demandé à Air Canada pourquoi elle n'avait pas demandé à des passagers de céder leur place sur une base volontaire, elle lui a expliqué qu'elle ne pouvait solliciter des volontaires à cause d'une règle du département des Transports des États-Unis.

4. Occam's razor therefore currently favors the quadronium structure, Q0 = (e+e+e−e−).

La « logique d'Occam » suggère fortement une structure quadronique, Q0 = (e+e+e−e−).

5. The mechanical compression favors hardening of the surface of the shaving, thus increasing abrasion inside the mill.

La compression mécanique favorise le durcissement de la surface du copeau, augmentant ainsi l'abrasion à l'intérieur de la broyeuse.

6. The higher alkali metals also favor the sterically congested conformation.

L'alcalin le plus haut favorise la conformation stériquement congestionnée.

7. I said, " " Those in favor of accepting Mr. Stark's proposal. " "

J'ai dit: " Ceux qui acceptent la proposition de M. Stark. "

8. In 1441, Rudolf's father abdicated in favor of Rudolf and his brother Hugo.

En 1441, le père de Rodolphe abdique en sa faveur et en celle de son frère cadet Hugues.

9. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

10. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

11. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.

12. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

c'est clair que tout autre dieu exigerait une obéissance absolue en échange de ses faveurs.

13. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

14. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

La réussite en affaires et l’accumulation de richesses furent considérées comme des signes de la faveur divine.

15. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Une troisième option de limitation de l’accumulation des dettes consisterait à reconsidérer les règles fiscales les plus favorables à l’endettement.

16. September 3 - Emperor Gaozu of Tang China abdicated in favor of his son Li Shimin.

4 septembre : Début du règne de Taizong , empereur Tang de Chine . Li Yüan abdique en faveur de son fils Li Shimin qui prend le nom de Tai-tsung ( Taizong ).

17. The court ruled in favor of Bouchat, noting that team owner Modell had access to Bouchat's work.

Ceux-ci statueront en faveur de Bouchat, arguant que Modell (propriétaire de l'équipe) avait eu accès au travail de Bouchat.

18. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

19. In the House, Pryor became a particular enemy of Representative Thaddeus Stevens, a Republican from Pennsylvania in favor of abolitionism.

À la Chambre, Pryor devient un ennemi du représentant de Thaddeus Stevens, un républicain de Pennsylvanie favorable à l'abolitionnisme.

20. He took the throne on 24 October 1960 after his father, Sheikh Ali bin Abdullah Al Thani, abdicated in his favor.

Il devient émir du Qatar le 24 octobre 1960 après que son père, le Cheikh Ali bin Abdullah Al Thani, ait abdiqué en sa faveur.

21. Constantine’s highly advertised edicts in favor of the so-called Christians offer absolutely no proof that the man had been converted.

Les actes de Constantin en faveur des soi-disant chrétiens, ces actes qu’on loue si fort, n’offrent absolument aucune preuve de sa conversion.

22. The absentee ballots favor Jarmon, but that advantage has been offset by early returns from San Francisco, which is a Democratic stronghold.

Les absentions ont profité à Jarmon, mais elles sont contrebalancées... par les résultats de San Francisco, qui reste le bastion démocrate.

23. Maurice Allais was not in favor of inflation, but explained that a little, 2% was necessary - due to landed property, I will not explain that.

Alors, Maurice Allais n'était pas un partisan du tout de l'inflation; mais un tout petit peu d'inflation, selon lui, ( 2% ) étaient [ mécaniquement ] nécessaires du fait de la propriété foncière, je ne vais pas développer là- dessus.

24. It was included as part of the Creative Suite of products from CS3 to CS6, until Adobe phased out the Creative Suite lineup in favor of Creative Cloud (CC).

Il a été inclus dans la suite de produits Creative Suite de CS3 à CS6, jusqu'à ce qu'Adobe abandonne la gamme Creative Suite au profit de Creative Cloud (CC).

25. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

26. PARIS – By the time British citizens went to the polls on June 23 to decide on their country’s continued membership in the European Union, there had been no shortage of advice in favor of remaining.

PARIS – Au moment où les Britanniques se sont rendus aux urnes, le 23 juin, pour décider de l’avenir de leur pays au sein ou en dehors de l’Union européenne, les arguments en faveur du maintien n’avaient pas manqué.

27. The battle ended in a disastrous defeat for the Christian kingdoms and resulted in the rebellion of the Galician nobles and the eventual abdication of King Ramiro III in favor of Bermudo II of León.

La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens et abouti à la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León.

28. The bias magnetic motor is drived by AC, which can improving power factor and inducing driving power by times and in favor of generating base wave by driving windings, preventing high harmonic generated and improving motor damp performance.

Le moteur à polarisation magnétique est excité par un courant alternatif qui peut améliorer le facteur de puissance et induire une puissance d'excitation plusieurs fois et qui favorise la génération d'une onde de base au moyen des enroulements de commande, évite une forte harmonique et améliore les performances d'amortissement du moteur.

29. It is created in the bombardments of 209Bi targets with 64Ni using the velocity selector SHIP facility to discriminate in favor of the fused product, 272111 + 1n, three sets of localized alpha-decay chains were observed with position-sensitive detectors.

Lors du bombardant d'une cible de 209Bi avec du 64Ni en utilisant le sélecteur de vitesse SHIP, trois désintégrations alpha observées avec les détecteurs de position, permettent de choisir comme produit de la fusion le 272111 + 1n.

30. But the party system and the FA’s internal balance of power do not favor any turn abrupt toward radical left or populism. Indeed, because populist tactics are likely to prove self-defeating in the presidential campaign, Mujica started supporting Vázquez’s administration’s record and made Astori his candidate to be Vice President, entitled to take the lead on economic policy and participate in the executive. To stress their social democratic credentials both candidates, Mujica and Astori, have gone on pilgrimages to the United States, Brazil, and Chile.

En effet, les tactiques populistes durant la campagne présidentielle risquant de s’avérer perdantes, Mujica s’est mis à soutenir le bilan de l’administration Vázquez et a investi Astori de la candidature à la vice-présidence, le destinant à prendre la direction de la politique économique et une part de l’exécutif. Pour faire assaut de social-démocratie, les deux candidats Mujica et Astori sont allés faire un pélerinage aux Etats-Unis, au Brésil et au Chili.